Der ungarische Schriftsteller Péter Esterházy, Träger des Friedenspreises des deutschen Buchhandels 2004, hat "Die Hilfsverben des Herzens" 1985 geschrieben. Eine Neuübersetzung durch Imre Kertéz ist nun in der "Bibliothek Suhrkamp" erschienen. Das Buch thematisiert das Sterben der Mutter und die Irritation der Wirklichkeit durch den Tod.

"Epik plus Traum, Erlebtes plus Gedachtes, Wortvernunft plus höhere Idiotie. Idiotie in der alten, ursprünglichen Bedeutung: Was geschieht, wenn wir die Welt nicht mehr ordnen, wenn, umgekehrt, die Welt uns übermannt, ins Staunen und Assoziieren zwingt - Das war vor zwanzig Jahren 'modern'. [...] Es fesselt und quält uns beim Wiederlesen noch immer", schreibt Martin Meyer in der NZZ.