Der ungarische Schriftsteller Péter Esterházy, Träger des Friedenspreises des deutschen Buchhandels 2004, hat "Die Hilfsverben des Herzens" 1985 geschrieben. Eine Neuübersetzung durch Imre Kertéz ist nun in der "Bibliothek Suhrkamp" erschienen. Das Buch thematisiert das Sterben der Mutter und die Irritation der Wirklichkeit durch den Tod.

"Epik plus Traum, Erlebtes plus Gedachtes, Wortvernunft plus höhere Idiotie. Idiotie in der alten, ursprünglichen Bedeutung: Was geschieht, wenn wir die Welt nicht mehr ordnen, wenn, umgekehrt, die Welt uns übermannt, ins Staunen und Assoziieren zwingt - Das war vor zwanzig Jahren 'modern'. [...] Es fesselt und quält uns beim Wiederlesen noch immer", schreibt Martin Meyer in der NZZ.

Von der Idee zur Ausführung ist manchmal ein langer Weg, und so melde ich mich erst jetzt im Lesegruppen- Weblog. Ich habe über Mittag in Derridas Monolinguisme und Schotts Tristan reingeschaut, und mir scheint, dass Jana zwei ganz spannende Texte vorgeschlagen hat. Ich freue mich sehr auf die Lektüre, und fände es toll, wenn die Idee vom zwischenzeitlichen Gedankenaustausch auf dem Web zu neuem Leben erweckt würde!

Im Frühling habe ich von fieberhafter Faszinazion Franzens Corrections verschlungen. Als ich den Buchhändler im Zürcher Shopville nach weiteren Büchern des Amerikaners fragte, musste er passen. Dafür drückte er mir Jeffrey Eugenides Middlesex in die Hand. Auf dem Cover wird Jonathan Franzen zitiert: "That Novel will sweep you off your feet." Der Buchhändler verkaufte mir natürlich das Buch. Heute habe ich 260 der 529 Seiten gelesen. Lecker wie mürbe griechische Oliven mit Weissbrot. Die genialen Gene als Erzähler in Middlesex kreuzen sich auch mit Foucaults Herculine Barbin dite Alexina B.

Ritterzweikampf, gute gegen böse Mächte, düstere Prophezeiungen - die Gewürze der Phantasie-Literatur.

Das Genre hat jetzt einen neuen Star: Flavia Bujor. Ihr Erstling, 'Das Orakel von Oonagh' wird von der Kritik mit Tolkien verglichen. Pikant: Die in Paris lebende Schülerin-Autorin ist erst vierzehn Jahre alt.

Habe mir gestern Jonathan Franzen The Corrections gekauft. Es soll der grösste amerikanische Roman des 21. Jahrhunderts sein. Soviele wird es da noch nicht geben. Bin gespannt, ob ich die 653 Seiten durchhalte.